Prêt à vous tester ? Répondez aux 5 questions ci-dessous pour commencer.
Bonne réponse : Tomber amoureux instantanément
L'expression 'avoir le cafard' date du XIXe siècle et fut popularisée par les soldats français en Algérie. Le cafard était le surnom donné aux espions, et voir des espions partout était signe de paranoïa et de déprime.
Bonne réponse : Ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir
L'expression 'quand les poules auront des dents' vient du Moyen Âge. Elle équivaut à l'anglais 'when pigs fly'. Les dents seraient un signe d'une impossibilité absolue car les oiseaux sont dépourvus de dents.
Bonne réponse : Modérer ses exigences, faire des concessions
L'expression 'mettre de l'eau dans son vin' est attestée depuis le XIIIe siècle. Elle fait référence à la coutume antique de couper le vin avec de l'eau pour en atténuer la force et inviter à la modération.
Bonne réponse : Il est toujours préférable d'accomplir quelque chose même tardivement plutôt que de ne pas le faire du tout
Le proverbe 'l'habit ne fait pas le moine' est la traduction du latin Cucullus non facit monachum, présent dans les écrits d'Érasme et repris par Shakespeare. Il met en garde contre les apparences trompeuses.
Bonne réponse : Être très ambitieux, avide de réussite et de richesse
L'expression 'travailler pour des prunes' vient des croisades. Les soldats auraient rapporté en France des pruneaux de Damas si abondants qu'ils devinrent sans valeur, symbolisant une peine inutile.
L'application francetranger contient 200 questions sur Expressions et proverbes, réparties en séries progressives avec correction détaillée. Les 3 premières séries sont gratuites à l'installation — sur chacune des 39 catégories.
